"(%u more)" = "(%u de plus)";

"%@ Chat" = "Chat %@";

"%@ Error" = "Erreur %@";

"%@ Help" = "Aide %@";

"%@ is already started" = "%@ a déjà démarré";

"%@ is outdated" = "%@ est obsolète";

"%@ Password" = "Mot de passe %@";

"%@ requires the Accessibility permission to control this Mac. Until the permission is granted, all remote control connections will be in observe mode only." = "%@ nécessite l'autorisation Accessibilité pour contrôler ce Mac. Jusqu'à ce que l'autorisation soit accordée, toutes les connexions de contrôle à distance seront en mode d'observation uniquement.";

"%@ requires the Automation permission to empty trash on this Mac. Until the permission is granted, you will not be able to empty trash." = "%@ nécessite l'autorisation Automatisation pour vider la corbeille de ce Mac. Jusqu'à ce que l'autorisation soit accordée, vous ne pourrez pas vider la corbeille.";

"%@ requires the Full Disk Access permission to back up your personal data (such as Mail, Messages, and Calendar) and enable remote file transfer. Until the permission is granted, you will not be able access any user or system files." = "%@ nécessite l'autorisation Accès au disque complet pour sauvegarder vos données à caractère personnel (e-mails, messages et agenda) et activer le transfert de fichiers distants. Jusqu'à ce que l'autorisation soit accordée, vous ne pourrez pas accéder aux fichiers utilisateur ou système.";

"%@ requires the Full Disk Access permission to enable remote file transfer. Until the permission is granted, you will not be able to remotely back up or access any user or system files." = "%@ nécessite l'autorisation Accès au disque complet pour activer le transfert de fichiers distants. Jusqu'à ce que l'autorisation soit accordée, vous ne pourrez pas accéder à distance aux fichiers utilisateur ou système ni les sauvegarder.";

"%@ requires the Microphone permission to capture the sound on this Mac. Until the permission is granted, you will not be able to hear the sound from this Mac." = "%@ nécessite l'autorisation Microphone pour capturer le son sur ce Mac. Jusqu'à ce que l'autorisation soit accordée, vous ne pourrez pas entendre le son de ce Mac.";

"%@ requires the Screen Recording permission to access the screen of this Mac. Until the permission is granted, all remote control connections will be denied." = "%@ nécessite l'autorisation Enregistrement d'écran pour accéder à l'écran de ce Mac. Jusqu'à ce que l'autorisation soit accordée, toutes les connexions de contrôle à distance seront refusées.";

"%@ Update" = "Mise à jour %@";

"%@ would like to access your files." = "%@ souhaiterait accéder à vos fichiers.";

"%@ would like to access your screen." = "%@ souhaiterait accéder à votre écran.";

"%@ would like to observe your screen." = "%@ souhaiterait observer votre écran.";

"%N gateway" = "Passerelle %N";

"%N Installed" = "%N installé";

"%N is already running." = "%N est déjà en cours d’exécution.";

"%N is already running. To use %N, please close %N." = "%N est déjà en cours d'exécution. Pour utiliser %N, fermez %N.";

"%N is up to date" = "%N est à jour";

"%N of %N" = "%N sur %N";

"%s settings (*.agentsettings)|*.agentsettings" = "Paramètres %s (*.agentsettings)|*.agentsettings";

"%s Update" = "Mise à jour %s";

"%s would like to access your files." = "%s souhaiterait accéder à vos fichiers.";

"%s would like to access your screen." = "%s souhaiterait accéder à votre écran.";

"%s would like to observe your screen." = "%s souhaiterait observer votre écran.";

"... (%s more)" = "… (%s de plus)";

"1 day" = "1 jour";

"1 hour" = "1 heure";

"1 week" = "1 semaine";

"16992" = "16992";

"16994" = "16994";

"22" = "22";

"3283" = "3283";

"3389" = "3389";

"3G" = "3G";

"443" = "443";

"5800" = "5800";

"5900" = "5900";

"6 hours" = "6 heures";

"64-bit" = "64 bits";

"A %N gateway error occurred. Verify that you entered the correct %N gateway URL." = "Une erreur %N s'est produite. Vérifiez que vous avez saisi l'URL de la passerelle %N correctement.";

"A new version of %@ is available." = "Une nouvelle version de %@ est disponible.";

"A new version of %@ is available: %@. The current version is: %@." = "Une nouvelle version de %@ est disponible : %@. La version actuelle est : %@.";

"A new version of %@ is available: %@. The current version is: %@. Do you want to download the new version now?" = "Une nouvelle version de %@ est disponible : %@. La version actuelle est : %@. Souhaitez-vous télécharger la nouvelle version maintenant ?";

"A new version of %s is available: %s.\nThe current version is: %s." = "Une nouvelle version de %s est disponible : %s.\nLa version actuelle est : %s.";

"A proxy error occurred. Verify that you entered the correct %N gateway URL and your proxy settings are valid." = "Une erreur de proxy s'est produite. Vérifiez que vous avez saisi l'URL de la passerelle %N correctement et que vos paramètres de proxy sont valides.";

"A Remote Desktop application is open on to which you are trying to connect." = "Vous essayez de vous connecter à une application de bureau à distance ouverte.";

"A remote user is connected." = "Un utilisateur distant est connecté.";

"About %@" = "À propos de %@";

"About %s" = "À propos de %s";

"About %s..." = "À propos de %s…";

"Access code" = "Code d'accès";

"Access Code:" = "Code d’accès :";

"Access code:" = "Code d'accès :";

"Accessibility" = "Accessibilité";

"Account restriction" = "Restriction de compte";

"Acronis Cloud" = "Acronis Cloud";

"Acronis Cloud server error. Please try again later." = "Erreur du serveur Acronis Cloud. Veuillez réessayer plus tard.";

"Acronis Cloud servers are under maintenance. Please try again later." = "Les serveurs Acronis Cloud sont en cours de maintenance. Veuillez réessayer plus tard.";

"Acronis Connect Agent cannot access ~/Library/Application Support/" = "L'agent Acronis Connect ne peut pas accéder à ~/Library/Application Support/";

"Acronis Connect Agent initialization error" = "Erreur d'initialisation de l'agent Acronis Connect";

"Acronis Cyber Desktop Agent password" = "Mot de passe de l'agent Acronis Cyber Desktop";

"Acronis Cyber Protect Connect Agent port" = "Port de l'agent Acronis Cyber Protect Connect";

"Acronis Cyber Protect Connect console" = "Console Acronis Cyber Protect Connect";

"actions" = "actions";

"Active connections" = "Connexions actives";

"Adaptive" = "Adaptatif";

"Add" = "Ajouter";

"Add IP address" = "Ajouter une adresse IP";

"Add IP address to list" = "Ajouter une adresse IP à la liste";

"Add user" = "Ajouter un utilisateur";

"Add your Remotix account to this list to see this Mac in Remotix and Remotix Hub and to access it without an access code:" = "Ajoutez votre compte Remotix à cette liste pour voir ce Mac dans Remotix et dans Remotix Hub, ainsi que pour y accéder sans code d’accès :";

"Add your Remotix account to this list to see this PC in Remotix and Remotix Hub and to access it without an access code:" = "Ajoutez votre compte Remotix à cette liste pour voir ce PC dans Remotix et dans Remotix Hub, ainsi que pour y accéder sans code d’accès :";

"address" = "adresse";

"Address" = "Adresse";

"Address:" = "Adresse :";

"Administrator" = "Administrateur";

"Administrator password" = "Mot de passe administrateur";

"Advanced" = "Advanced";

"Ajour" = "Ajour";

"All active sessions will be disconnected. Do you want to continue?" = "Toutes les sessions actives seront déconnectées. Voulez-vous continuer ?";

"All remote users that are currently connected to this session will be disconnected. Do you want to continue?" = "Tous les utilisateurs distants connectés actuellement à cette session seront déconnectés. Voulez-vous continuer ?";

"Allow" = "Autoriser";

"Allow clipboard synchronization" = "Autoriser la synchronisation du Presse-papiers";

"Allow connections only from these IP addresses:" = "Autoriser les connexions uniquement depuis ces adresses IP :";

"Allow control" = "Autoriser le contrôle";

"Allow file transfer" = "Autoriser le transfert de fichiers";

"Allow NEAR" = "Autoriser NEAR";

"Allow non-trusted users to ask for permission to connect via NEAR" = "Autoriser les utilisateurs non approuvés à demander l'autorisation de se connecter via NEAR";

"Allow non-trusted users to ask for permission to connect via NEAR or transfer files" = "Autoriser les utilisateurs non approuvés à demander l'autorisation de se connecter via NEAR ou de transférer des fichiers";

"Allow only one user at a time to connect via NEAR" = "Autoriser un seul utilisateur à la fois à se connecter via NEAR";

"Allow only one user at a time to connect via NEAR or transfer files" = "Autoriser un seul utilisateur à la fois à se connecter via NEAR ou à transférer des fichiers";

"Allow RDP" = "Autoriser RDP";

"Allow Screen Sharing" = "Autoriser le partage d'écran";

"Allow system session creation" = "Autoriser la création d’une session système";

"Allow the computer administrator to connect to any user session" = "Permettez à l'administrateur de l'ordinateur de se connecter à n'importe quelle session utilisateur.";

"Allow trusted users to log in via NEAR without authentication" = "Autoriser les utilisateurs approuvés à se connecter via NEAR sans authentification";

"Allow VNC" = "Autoriser VNC";

"AMT KVM Port" = "Port AMT KVM";

"AMT Management Port" = "Po de gestion AMT";

"AMT Password" = "Mot passe AMT";

"AMT Username" = "Nom d'utilisateur AMT";

"An SSL error occurred. Verify that you entered the correct %N gateway URL." = "Une erreur SSL s'est produite. Vérifiez que vous avez saisi l'URL de la passerelle %N correctement.";

"An update was found." = "Une mise à jour a été trouvée.";

"Apply" = "Appliquer";

"Arabic" = "Arabe";

"ARD Port" = "Port ARD";

"Ask for master password to show toolbar" = "Demander le mot de passe maître pour afficher la barre d'outils";

"ask if needed" = "demander si nécessaire";

"at least four characters long" = "au moins quatre caractères";

"at line" = "à la ligne";

"Audio playback" = "Lecture audio";

"Audio recording" = "Enregistrement audio";

"Authenticate with the administrator credentials" = "S'authentifier avec les identifiants de l'administrateur";

"Authentication failed. Check if the common credentials are valid." = "Échec de l'authentification. Vérifiez si les identifiants courants sont valides.";

"Authentication failed. Check the validity of the credentials." = "Échec de l'authentification. Vérifiez la validité des identifiants.";

"Auto" = "Auto";

"Auto reconnect" = "Se reconnecter automatiquement";

"Auto-generated code" = "Code auto-généré";

"Autodetect" = "Détecter automatiquement";

"Automatically check for updates" = "Rechercher automatiquement des mises à jour";

"Automation" = "Automatisation";

"Balanced" = "Équilibré";

"Barcode scan" = "Lecteur de code-barres";

"Belgian" = "Belge";

"Black & white" = "Noir et blanc";

"Broadband" = "Haut débit";

"Bypass for local addresses" = "Ignorer les adresses locales";

"Cancel" = "Annuler";

"Cannot connect to the %N gateway. Check your network connection." = "Impossible de se connecter à la passerelle %N. Vérifiez votre connexion réseau.";

"Category" = "Catégorie";

"Change" = "Modifier";

"Change custom password" = "Modifier le mot de passe personnalisé";

"Change password" = "Modifier mot passe";

"Chat" = "Chat";

"Check for updates" = "Recherche des mises à jour";

"Check for updates..." = "Rechercher des mises à jour…";

"Check proxy" = "Vérifier le proxy";

"Checking" = "Vérification";

"Checking..." = "Vérification…";

"Click sound" = "Son de clic";

"Close" = "Fermer";

"Close window" = "Fermer la fenêtre";

"Closing %s will disconnect all remote users that are currently connected to this session. Do you want to continue?" = "La fermeture de %s déconnectera tous les utilisateurs distants actuellement connectés à cette session. Voulez-vous continuer ?";

"Closing %s will disconnect all remote users that are currently connected. Do you want to continue?" = "La fermeture de %s déconnectera tous les utilisateurs distants actuellement connectés. Voulez-vous continuer ?";

"Cloud connections" = "Connexions dans le Cloud";

"Cloud connections are disabled by group policy." = "Les connexions dans le cloud sont désactivées par la règle de groupe.";

"Cloud connections settings" = "Paramètres de connexion dans le Cloud";

"Cloud connections:" = "Connexions dans le Cloud :";

"Cloud server error. Please try again later." = "Erreur du serveur Cloud. Veuillez réessayer plus tard.";

"Cloud servers are under maintenance. Please try again later." = "Les serveurs Cloud sont en cours de maintenance. Veuillez réessayer plus tard.";

"Color depth" = "Intensité de couleur";

"Command line" = "Ligne de commande";

"Compression" = "Compression";

"Computer address" = "Adresse ordinateur";

"Computer ID:" = "Identifiant ordinateur :";

"Computer ID: %@, Access code: %@" = "Identifiant d'ordinateur : %@, Code d'accès : %@";

"Computer ID: %s, Access code: %s" = "Identifiant d'ordinateur : %s, Code d'accès : %s";

"Computer name" = "Nom de l’ordi.";

"Computer name:" = "Nom de l'ordinateur :";

"Computer name: %@, Access code: %@" = "Nom de l'ordinateur : %@, Code d'accès : %@";

"Computer name: %s, Access code: %s" = "Nom de l'ordinateur : %s, Code d'accès : %s";

"Configuration changes are disabled." = "Les modifications de configuration sont désactivées.";

"Configure ports" = "Configurer les ports";

"Configure ports..." = "Configurer les ports…";

"Confirm new password:" = "Confirmer le nouveau mot de passe :";

"Connect console:" = "Connecter la console :";

"Connected clients will be given access to your file system." = "Les clients connectés auront accès à votre système de fichiers.";

"Connected clients will not be able to use the Ctrl+Alt+Del combination on the Login screen due to the Windows configuration. Do you want to change the configuration?" = "Les clients connectés ne pourront pas utiliser le raccourci clavier Ctrl+Alt+Suppr dans l'écran Connexion en raison de la configuration Windows. Souhaitez-vous modifier la configuration ?";

"Connected to: %@" = "Connecté à : %@";

"Connecting to itself is prohibited." = "La connexion à soi-même est interdite.";

"Connecting..." = "Connexion…";

"Connection" = "Connexion";

"Connection are disabled by team administrator." = "Les connexions sont désactivées par l'administrateur de l'équipe.";

"Connection cannot be established. Please reconnect from the console." = "La connexion ne peut pas être établie. Reconnectez-vous depuis la console.";

"Connection error" = "Erreur de connexion";

"Connection notifier:" = "Outil de notification de connexion :";

"Connection refused" = "Connexion refusée";

"Connection reset by peer" = "Réinitialisation de la connexion par homologue";

"Connection timeout" = "Délai d'attente de la connexion expiré";

"Connection to the Remote Desktop service cannot be established. Ensure that the service is enabled on the target workload." = "La connexion au service Bureau à distance ne peut pas être établie. Assurez-vous que le service est activé sur la ressource cible.";

"Connection to the remote Screen Sharing service cannot be established. Ensure that the service is enabled on the target workload." = "La connexion au service Partage d'écran à distance ne peut pas être établie. Assurez-vous que le service est activé sur la ressource cible.";

"Connection to the remote service cannot be established. Ensure that VNC or RDP are enabled on the computer." = "La connexion au service distant ne peut pas être établie. Vérifiez que VNC ou RDP est activé sur l'ordinateur.";

"Connection type" = "Type de connexion";

"connections on port:" = "connexions au port :";

"Connections:" = "Connexions :";

"Console session" = "Session de console";

"Controlled remotely" = "Contrôlé à distance";

"Copy" = "Copier";

"Copy the access code and computer ID to clipboard" = "Copier le code d’accès et l’identifiant ordinateur dans le presse-papiers";

"Copy to clipboard" = "Copier dans le presse-papiers";

"Create account" = "Créer un compte";

"Credentials are valid, but your account has authentication restrictions. Contact your system administrator." = "Les identifiants sont valides, mais votre compte possède des restrictions relatives à l'authentification. Contactez l'administrateur système.";

"Ctrl+Alt+Del:" = "Ctrl+Alt+Del :";

"Current password:" = "Mot de passe actuel :";

"Currently, there are no available logon servers to check the user authentication.\nIf the computer is in a domain, check the availability of the domain controller." = "Il n'y a actuellement aucun serveur de connexion disponible pour vérifier l'authentification utilisateur.\nSi l'ordinateur se trouve dans un domaine, vérifiez la disponibilité du contrôleur de domaine.";

"Cursor blinking" = "Clignotement du curseur";

"Cursor scale" = "Échelle de curseur";

"Cursor shadow" = "Ombre de curseur";

"custom" = "personnalisé";

"Custom" = "Personnalisé";

"Custom access code" = "Code d’accès personnalisé";

"Custom HTTPS proxy" = "Proxy HTTPS personnalisé";

"Custom password" = "Mot de passe personnalisé";

"Custom SOCKS5 proxy" = "Proxy SOCKS5 personnalisé";

"Cut" = "Couper";

"Cyber Protect Connect accounts that are added to this list will see this computer in Cyber Protect Connect and Cyber Protect Connect console, and might be allowed to access the computer without an access code." = "Les comptes Cyber Protect Connect ajoutés à cette liste voient cet ordinateur dans Cyber Protect Connect et dans la console Cyber Protect Connect, et peuvent être autorisés à accéder à l'ordinateur sans code d'accès.";

"Cyber Protect Connect console permissions" = "Autorisations de la console Cyber Protect Connect";

"Czech" = "Tchèque";

"Danish" = "Danois";

"Decoder internal error" = "Erreur interne du décodeur";

"Delete" = "Supprimer";

"Deny" = "Refuser";

"Desktop composition" = "Composition du bureau";

"Desktop height" = "Hauteur du bureau";

"Desktop scale" = "Échelle du bureau";

"Desktop size" = "Taille du bureau";

"Desktop width" = "Largeur du bureau";

"Direct connections" = "Connexions directes";

"Direct connections settings" = "Paramètres de connexion directe";

"Direct connections:" = "Connexions directes :";

"Disable authentication by access code" = "Désactiver l’authentification par code d’accès";

"Disable Desktop Duplication capture" = "Désactiver la capture de duplication d’écran";

"Disable OpenCL acceleration" = "Désactiver l’accélération OpenCL";

"Disable printers" = "Désactiver les imprimantes";

"Disable sound" = "Désactiver le son";

"disabled" = "désactivé";

"Disconnect" = "Déconnecter";

"Disconnect all" = "Tout déconnecter";

"Disconnected by another connection" = "Déconnecté par une autre connexion";

"Display" = "Affichage";

"Display capture failed to start on the remote Mac. Please check if Acronis Connect Agent has the sufficient permission.\nSee" = "Display Capture n'a pas pu démarrer sur le Mac distant. Vérifiez si l'agent Acronis Connect dispose de l'autorisation suffisante.\nVoir";

"Display capture failed to start on the remote Mac. Verify that Acronis Cyber Protect Connect Agent has the required permissions.\nSee" = "Display Capture n'a pas pu démarrer sur le Mac distant. Vérifiez que l'agent Acronis Cyber Protect Connect dispose des autorisations nécessaires.\nVoir";

"Display capture failed to start on the remote Mac. Verify that Connect Agent has the required permissions.\nSee" = "Display Capture n'a pas pu démarrer sur le Mac distant. Vérifiez que l'agent Connect dispose des autorisations nécessaires.\nVoir";

"Display type" = "Type d'affichage";

"Do not allow connections from these IP addresses:" = "Ne pas autoriser les connexions depuis ces adresses IP :";

"Do not dim display" = "Ne pas assombrir l'affichage";

"Do not show again" = "Ne plus afficher";

"Do you really want to remove team %N from the access list?" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer l'équipe %N de la liste d'accès ?";

"Do you really want to remove user %N from the access list?" = "Souhaitez-vous vraiment supprimer l'utilisateur %N de la liste d'accès ?";

"Do you want to remove %@ from the access list?" = "Souhaitez-vous supprimer %@ de la liste d'accès ?";

"Domain" = "Domaine";

"domain (optional)" = "domaine (facultatif)";

"Download" = "Télécharger";

"Downloading update..." = "Téléchargement de la mise à jour…";

"Edit" = "Modifier";

"Edit access code" = "Modifier le code d’accès";

"Edit authentication type" = "Modifier le type d'authentification";

"Edit computer name" = "Modifier le nom de l’ordinateur";

"Edit console permissions" = "Modifier les autorisations de console";

"Edit enabled services" = "Modifier les services activés";

"Edit hub permissions" = "Modifier les autorisations de Hub";

"Edit trusted users and teams list" = "Modifier la liste des équipes et utilisateurs approuvés";

"Email or team ID" = "Adresse e-mail ou identifiant de l'équipe";

"Enable" = "Activer";

"Enable automatic discovery" = "Active la découverte automatique";

"Enable cloud connections and Cyber Protect Connect console" = "Activer les connexions cloud et la console Cyber Protect Connect";

"Enable cloud connections and Remotix Hub" = "Activer les connexions cloud et Remotix Hub";

"Enable direct connections" = "Activer les connexions directes";

"Enable JavaScript in the Internet Explorer settings." = "Activer JavaScript dans les paramètres Internet Explorer.";

"Enable location tracking" = "Activer le suivi de l’emplacement";

"Enable on Login screen" = "Activer dans l'écran Connexion";

"Enable printers" = "Activer les imprimantes";

"Enable RDP" = "Activer RDP";

"Enable remote actions" = "Activer les actions à distance";

"Enable RemoteApp" = "Activer RemoteApp";

"Enable screenshots" = "Activer les captures d’écran";

"Enable sound" = "Activer le son";

"Enable Sound" = "Activer le son";

"Enable system reports and monitoring" = "Activer les rapports système et la surveillance";

"Encryption" = "Chiffrement";

"End address" = "Adresse de fin";

"English (Great Britain)" = "Anglais (Grande-Bretagne)";

"English (Ireland)" = "Anglais (Irlande)";

"English (US)" = "Anglais (États-Unis)";

"Enhanced graphics (H.264)" = "Graphiques améliorés (H.264)";

"Enter" = "Entrée";

"Enter a new IPv4 or IPv6 address:" = "Saisissez une nouvelle adresse IPv4 ou IPv6 :";

"Enter an address and port for the custom SOCKS5 proxy." = "Saisissez une adresse et un port pour le proxy personnalisé SOCKS5.";

"Enter an IP address or hostname." = "Saisissez une adresse IP ou un nom d'hôte.";

"Enter category name." = "Saisissez un nom de catégorie.";

"Enter computer ID." = "Saisissez un identifiant d'ordinateur.";

"Enter login." = "Saisissez les idenfiants.";

"Enter macOS login." = "Saisissez l'identifiant macOS.";

"Enter macOS password." = "Saisissez le mot de passe macOS.";

"Enter network address describing the subnet that you intend to scan." = "Saisissez l'adresse réseau décrivant le sous-réseau que vous envisagez d'analyser.";

"enter password" = "saisir le mot de passe";

"Enter password." = "Saisissez le mot de passe.";

"Enter password:" = "Saisir le mot de passe :";

"Enter server hostname or IP address." = "Saisissez le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur.";

"Enter server name." = "Saisissez le nom du serveur.";

"Enter settings for proxy" = "Saisissez les paramètres de proxy";

"Enter the end address of the range." = "Saisissez l'adresse de fin de la plage.";

"Enter the start address of the range." = "Saisissez l'adresse de début de la plage.";

"enter username" = "saisissez le nom d'utilisateur";

"Enter VNC password." = "Saisissez le mot de passe VNC.";

"Enter Windows login." = "Saisissez l'identifiant Windows.";

"Enter Windows password." = "Saisissez le mot de passe Windows.";

"Enter your %N account email or Team ID:" = "Saisissez votre e-mail de compte ou identifiant d’équipe %N :";

"Enter your %s account email or team ID:" = "Saisissez l'adresse e-mail de votre compte %s ou l'identifiant de l'équipe :";

"Error" = "Erreur";

"Error during RDP connection" = "Erreur pendant la connexion RDP";

"Error: %d" = "Erreur : %d";

"Error: %d.\n%N must be restarted." = "Erreur : %d.\nRedémarrage de %N nécessaire.";

"Error: %d.\nApplication must be restarted." = "Erreur : %d.\nRedémarrage de l’application nécessaire.";

"Error: %d.\nPlease restart %@." = "Erreur : %d.\nRedémarrez %@.";

"Expiration time:" = "Délai d’expiration :";

"Export settings" = "Exporter les paramètres";

"Export settings..." = "Exporter les paramètres…";

"Failed to add %N to the access list." = "Échec de l'ajout de %N à la liste d'accès.";

"Failed to connect to %N gateway. Check your network connection." = "Échec de la connexion à la passerelle %N. Vérifiez votre connexion réseau.";

"Failed to connect to Acronis Cloud server. Check your Internet connection." = "Échec de connexion au serveur Acronis Cloud. Vérifiez votre connexion Internet.";

"Failed to connect to the Acronis Cloud servers. Your network configuration prohibits outbound connections." = "Échec de connexion aux serveurs Acronis Cloud. Votre configuration réseau interdit les connexions sortantes.";

"Failed to connect to the Cloud server. Check your Internet connection." = "Échec de la connexion au serveur dans le cloud. Vérifiez votre connexion Internet.";

"Failed to connect to the Cloud servers. Your network configuration prohibits outbound connections." = "Échec de connexion aux serveurs dans le cloud. Votre configuration réseau interdit les connexions sortantes.";

"Failed to connect to the RD gateway server." = "Échec de connexion au serveur de la passerelle RD.";

"Failed to create a new session." = "Échec de création d'une nouvelle session.";

"Failed to enable Ctrl+Alt+Del (error: %d)." = "Échec de l’activation de Ctrl+Alt+Del (erreur : %d).";

"Failed to export the settings." = "Échec de l'exportation des paramètres.";

"Failed to import the settings." = "Échec de l'importation des paramètres.";

"Failed to initialize Microsoft Remote Desktop Control." = "Échec d'initialisation du contrôle Microsoft Bureau à distance.";

"Failed to parse \"%N\" as an IPv4 or IPv6 address." = "Échec d’analyse de « %N » en tant qu’adresse IPv4 ou IPv6.";

"Failed to start Agent on the remote computer." = "Échec de démarrage de l'agent sur l'ordinateur distant.";

"File" = "Fichier";

"File transfer" = "Transfert de fichiers";

"File transfer request" = "Demande de transfert de fichiers";

"Finnish" = "Finlandais";

"Fit screen" = "Adapter à l'écran";

"Font smoothing" = "Lissage des polices";

"For VNC connections to work, install a third-party VNC server like TightVNC, UltraVNC, or RealVNC." = "Pour que les connexions VNC fonctionnent, installez un serveur VNC tiers tels que TightVNC, UltraVNC ou RealVNC.";

"Force hide cursor" = "Forcer le masquage du curseur";

"Force observe" = "Forcer l'observation";

"Force show cursor" = "Forcer l'affichage du curseur";

"French" = "Français";

"French Canadian" = "Français (Canada)";

"French Swiss" = "Français (Suisse)";

"Full" = "Complète";

"Full Disk Access" = "Accès au disque complet";

"Full screen" = "Plein écran";

"Full window drag" = "Glissement de fenêtre entière";

"Gateway:" = "Passerelle:";

"General" = "Général";

"German" = "Allemand";

"German Swiss" = "Allemand (Suisse)";

"Grayscale" = "Nuances de gris";

"Greek" = "Grec";

"Groups" = "Groupes";

"Hardware" = "Matériel";

"Hardware keyboard" = "Clavier matériel";

"Hebrew" = "Hébreu";

"height" = "hauteur";

"Help" = "Aide";

"Hide %@" = "Masquer %@";

"Hide mouse cursor" = "Masquer le curseur de la souris";

"Hide others" = "Masquer les autres";

"Hide when not controlled remotely" = "Masquer en l'absence de contrôle à distance";

"Host" = "Hôte";

"Hub Permissions" = "Permissions de Hub";

"Hungarian" = "Hongrois";

"iDynamo protocol" = "Protocole iDynamo";

"Ignore" = "Ignorer";

"Import settings" = "Importer les paramètres";

"Import settings..." = "Importer les paramètres…";

"Incompatible version" = "Version incompatible";

"Install updates automatically" = "Installer automatiquement les mises à jour";

"Interface" = "Interface";

"Invalid password" = "Mot de passe non valide";

"Invalid port specified" = "Port spécifié incorrect.";

"Invalid SSL certificate chain" = "Chaîne de certificat SSL incorrecte";

"Invalid SSL certificate common name" = "Nom courant du certificat SSL incorrect";

"Invalid SSL self-signed certificate" = "Certificat SSL autosigné incorrect";

"Invalid VNC protocol version. Verify that the VNC server is running and the port is correct." = "Version du protocole VNC incorrecte. Vérifiez que le serveur VNC est en cours d'exécution et que le port est correct.";

"Invalid VNC server data received" = "Données de serveur VNC reçues incorrectes";

"Invert scroll" = "Inverser le défilement";

"IP address" = "Adresse IP";

"Italian" = "Italien";

"Keep Wi-Fi alive" = "Conserver la connexion Wi-Fi active";

"Keyboard Layout" = "Disposition du clavier";

"Keyboard mode" = "Mode clavier";

"Keyboard through clipboard paste" = "Clavier par collage du Presse-papiers";

"Keyboard type" = "Type de clavier";

"Keycodes" = "Codes clés";

"Kiosk mode" = "Mode kiosque";

"Korean" = "Coréen";

"LAN" = "LAN";

"Last seen %N" = "Dernière vue de %N";

"Learn more about the required system permissions for remote desktop features" = "En savoir plus sur les autorisations système requises pour les fonctionnalités Bureau à distance";

"leave blank to ask" = "laisser vide pour demander";

"Leave feedback..." = "Envoyer un commentaire...";

"Licensing failed." = "Échec d'attribution des licences.";

"Listen for" = "Écouter";

"location" = "emplacement";

"Location services are available." = "Les services d'emplacement sont disponibles.";

"Location services are disabled." = "Les services d'emplacement sont désactivés.";

"Lock and fit screen" = "Verrouiller et adapter à l'écran";

"Lock screen" = "Verrouiller l'écran";

"Lock the computer when the user disconnects from the console session" = "Verrouiller l’ordinateur quand l’utilisateur se déconnecte de la session de la console";

"Logged out by user" = "Déconnecté par l'utilisateur";

"Long tap to drag" = "Appuyer longuement pour faire glisser";

"Low battery notifier" = "Outil de notification de batterie faible";

"macOS login" = "Connexion macOS";

"macOS password" = "Mot de passe macOS";

"macOS proxy settings" = "paramètres de proxy macOS";

"Magtek iDynamo mode" = "Mode iDynamo Magtek";

"Main window" = "Fenêtre principale";

"Makes this computer discoverable in the local network" = "Définit cet ordinateur comme détectable sur le réseau local";

"mask bits" = "masquer les bits";

"Mask bits" = "Masquer les bits";

"Master password" = "Mot de passe maître";

"Medium" = "Moyenne";

"Members: %lu" = "Membres : %lu";

"Members: %lu; online: %lu" = "Membres : %lu ; en ligne : %lu";

"Menu animations" = "Animations de menu";

"Menubar icon:" = "Icône de la barre de menus :";

"Message from %@" = "Message de %@";

"Microphone" = "Microphone";

"Mode:" = "Mode :";

"More about NEAR" = "Plus d’infos sur NEAR";

"Mouse sensitivity" = "Sensibilité de la souris";

"Multimedia redirection" = "Redirection de multimédia";

"N/A" = "Sans objet";

"Name" = "Nom";

"NAP access denied. Verify that the RD gateway connection authorization policy is correct." = "Accès NAP refusé. Vérifiez que la règle d'autorisation de connexion à la passerelle RD est correcte.";

"NEAR" = "NEAR";

"NEAR is a modern adaptive remote desktop protocol by Nulana." = "NEAR est un protocole de bureau à distance moderne et adaptable, proposé par Nulana.";

"Network" = "Réseau";

"Network address" = "Adresse réseau";

"Network timeout" = "Délai d'attente du réseau expiré";

"Never" = "Jamais";

"Never been online" = "N’a jamais été en ligne";

"New computer ID" = "Nouvel identifiant d’ordinateur";

"New password:" = "Nouveau mot de passe :";

"No" = "Non";

"No authority could be contacted for authentication. The domain name of the authenticating party could be wrong, the domain could be unreachable, or there might have been a trust relationship failure." = "Aucune autorité n'a pu être contactée pour l'authentication. Le nom de domaine du tiers d'authentification est peut-être erroné, le domaine est peut-être inaccessible ou la relation de confiance est peut-être défaillante.";

"No connection" = "Aucune connexion";

"No Internet connection" = "Aucune connexion Internet";

"No permission" = "Aucune autorisation";

"No suitable user session is found." = "Aucune session utilisateur adaptée n'est trouvée.";

"No supported connection types" = "Aucun type de connexion pris en charge";

"No user is logged on the computer to which you are trying to connect." = "Aucun utilisateur n'est connecté à l'ordinateur auquel vous essayez de vous connecter.";

"none" = "aucun";

"None" = "Aucun";

"normal" = "normal";

"Norwegian" = "Norvégien";

"Not working?" = "Cela ne fonctionne pas ?";

"Notes" = "Notes";

"NSCodec" = "NSCodec";

"Observing" = "Observation";

"off" = "désactivé";

"Offline" = "Hors ligne";

"OK" = "OK";

"On startup, check if the CAD sequence is enabled on the Login screen" = "Au démarrage, vérifier si la séquence de CAO est activée dans l'écran Connexion";

"One day" = "Un jour";

"One hour" = "Une heure";

"One week" = "Une semaine";

"Online" = "En ligne";

"Only trusted users are allowed to log in." = "Seuls les utilisateurs approuvés sont autorisés à se connecter.";

"Open Security & Privacy" = "Ouvrir Sécurité et confidentialité";

"Open System preferences" = "Ouvrir les préférences système";

"Open the chat" = "Ouvrir le chat";

"Operating system" = "Système d'exploitation";

"Other" = "Autre";

"Outdated Remotix Agent" = "Agent Remotix obsolète";

"Password" = "Mot de passe";

"password" = "Mot de passe";

"Password strength:" = "Force du mot de passe :";

"Password:" = "Mot de passe :";

"Paste" = "Coller";

"Performance" = "Performance";

"Permission is granted" = "L'autorisation est accordée";

"Please update Acronis Cyber Protect Connect Agent!" = "Effectuez la mise à jour de l'agent Acronis Cyber Protect Connect !";

"Port" = "Port";

"Port:" = "Port :";

"POS server" = "Serveur POS";

"Preferences" = "Préférences";

"Preferred encodings" = "Codages préférés";

"Privacy" = "Confidentialité";

"Private key" = "Clé privée";

"Private key passphrase" = "Mot de passe de clé privée";

"Proceed to Security & Privacy:" = "Passez à Sécurité et confidentialité :";

"Program" = "Programme";

"Proxy connection error. Please make sure your proxy configuration is correct." = "Erreur de connexion au proxy. Vérifiez que la configuration du proxy est correcte.";

"Proxy Error" = "Erreur de proxy";

"Proxy error" = "Erreur de proxy";

"Proxy:" = "Proxy :";

"Proxy: authentication is required" = "Proxy : l'authentification est requise";

"Proxy: invalid authentication type" = "Proxy : type d'authentification non valide";

"Proxy: invalid response" = "Proxy : réponse non valide";

"Proxy: invalid username or password" = "Proxy : nom de l'utilisateur ou mot de passe non valide";

"Public key" = "Clé publique";

"Quality" = "Qualité";

"Quality level" = "Niveau de qualité";

"Quit" = "Quitter";

"Quit %@" = "Quitter %@";

"Quit %s and update" = "Quitter %s et mettre à jour";

"RAIL: application is not in the allowed list" = "RAIL : l'application ne se trouve pas dans la liste des applications autorisées";

"RAIL: file not found" = "RAIL : fichier non trouvé";

"RAP access denied. Verify that the RD gateway resource authorization policy is correct." = "Accès RAP refusé. Vérifiez que la règle d'autorisation de ressource de passerelle RD est correcte.";

"RD gateway" = "Passerelle RD";

"RD gateway authentication failed." = "Échec d'authentification de la passerelle RD.";

"RD gateway error:" = "Erreur de passerelle RD :";

"RD gateway internal error" = "Erreur interne de passerelle RD";

"RD gateway RPC error." = "Erreur RPC de passerelle RD.";

"RDP" = "RDP";

"RDP connections to this computer are currently disabled." = "Les connexions RDP à cet ordinateur sont actuellement désactivées.";

"RDP connections to this computer are forbidden due to restrictions of the Windows edition." = "Les connexions RDP à cet ordinateur sont interdites en raison des restrictions de l'édition Windows.";

"RDP port" = "Port RDP";

"RDP port:" = "Port RDP :";

"RDP TLS connection error. Check if the credentials are valid." = "Erreur de connexion RDP TLS. Vérifiez si les identifiants sont valides.";

"Ready for connection" = "Prêt pour la connexion";

"Ready to update" = "Prêt à mettre à jour";

"RealVNC" = "RealVNC";

"Redirect files" = "Rediriger les fichiers";

"Redirect printers" = "Rediriger les imprimantes";

"Redirected folder" = "Dossier redirigé";

"Regenerate" = "Générer à nouveau";

"Remind me later" = "Me rappeler ultérieurement";

"Remote user" = "Utilisateur distant";

"Remote user %N" = "Utilisateur distant %N";

"Remote user is connected to your workload" = "Un utilisateur distant est connecté à votre ressource";

"RemoteFX" = "RemoteFX";

"RemoteFX mode" = "Mode RemoteFX";

"Remotix Agent found" = "Remotix Agent trouvé";

"Remotix Agent is currently installed on your computer. %N is a new and improved version of the Remotix Agent. Simultaneous installations of both applications might cause errors in the connections to this computer. Uninstall Remotix Agent to prevent possible problems." = "Remotix Agent est actuellement installé sur votre ordinateur. %N est une version nouvelle et améliorée de Remotix Agent. L'installation simultanée des deux applications peut engendrer des erreurs dans les connexions de cet ordinateur. Désinstallez Remotix Agent pour éviter tout problème éventuel.";

"Remotix Agent Password" = "Mot de passe de l’agent Remotix";

"Remotix Cloud" = "Cloud Remotix";

"Remotix Hub:" = "Remotix Hub :";

"Remove" = "Retirer";

"Remove IP address" = "Supprimer l'adresse IP";

"Remove team from access list" = "Retirer l’équipe de la liste d’accès";

"Remove user" = "Retirer l’utilisateur";

"Remove user from access list" = "Retirer l’utilisateur de la liste d’accès";

"reports and monitoring" = "rapports et surveillance";

"Request Accessibility permission" = "Demander l'autorisation d'accessibilité";

"Request Automation permission" = "Demander l'autorisation Automatisation";

"Request Full Disk Access permission" = "Demander l'autorisation Accès au disque complet";

"Request Microphone permission" = "Demander l'autorisation de microphone";

"Request Screen Recording permission" = "Demander l'autorisation Enregistrement de l'écran";

"required" = "requis";

"Reset to default" = "Rétablir les paramètres par défaut";

"Restart" = "Redémarrer";

"Retrieving information about latest update..." = "Récupération des informations à propos de la dernière mise à jour…";

"Run as administrator..." = "Exécuter en tant qu'administrateur...";

"Russian" = "Russe";

"Save" = "Enregistrer";

"Scan RDP" = "Analyser RDP";

"Scan SSH" = "Analyser SSH";

"Scan VNC" = "Analyser VNC";

"Screen Recording" = "Enregistrement d'écran";

"Screen Sharing" = "Partage d'écran";

"Screen Sharing is disabled." = "Le partage d'écran est désactivé.";

"Screen Sharing is enabled." = "Le partage d'écran est activé.";

"screenshots" = "captures d’écran";

"Scroll sensitivity" = "Sensibilité de défilement";

"Search" = "Recherche";

"Security" = "Sécurité";

"Select a chat to start messaging." = "Pour commencer à envoyer des messages, sélectionnez un chat.";

"Select all" = "Sélectionner tout";

"Select security type." = "Sélectionnez un type de sécurité.";

"Send feedback" = "Envoyer un commentaire";

"Send feedback..." = "Envoyer un commentaire...";

"Server error" = "Erreur serveur";

"Server error. Please try connecting again." = "Erreur serveur. Veuillez réessayer de vous connecter.";

"Server name" = "Nom du serveur";

"Server scaling" = "Montée en charge du serveur";

"Service error" = "Erreur service";

"Service version %s" = "Version de service : %s";

"Services" = "Services";

"Set" = "Définir";

"Set password" = "Définir un mot de passe";

"Settings" = "Paramètres";

"Settings protection:" = "Protection des paramètres :";

"Settings..." = "Paramètres…";

"Share screen request" = "Demande de partage d'écran";

"Sharp" = "Net";

"Show" = "Afficher";

"Show Agent" = "Afficher l’agent";

"Show all" = "Afficher tout";

"Show chat" = "Afficher le chat";

"Show if controlled remotely" = "Afficher si contrôlé à distance";

"Show keyboard toolbar" = "Afficher la barre d'outils du clavier";

"Show the chat" = "Afficher le chat";

"Show the main window" = "Afficher la fenêtre principale";

"Show window" = "Afficher la fenêtre";

"Six hours" = "Six heures";

"Skip this version" = "Ignorer cette version";

"Smooth" = "Lisse";

"Software keyboard" = "Clavier logiciel";

"Software with autocompletion" = "Logiciel avec saisie automatique";

"Software without autocompletion" = "Logiciel sans saisie automatique";

"Some options might be unavailable if you have disabled NEAR or file transfer." = "Certaines options risquent d'être indisponibles si vous avez désactivé NEAR ou le transfert de fichiers.";

"Some options might be unavailable if you have disabled NEAR." = "Certaines options risquent d'être indisponibles si vous avez désactivé NEAR.";

"Spanish" = "Espagnol";

"SSH" = "SSH";

"SSH authentication failed." = "L'authentification SSH a échoué.";

"SSH channel request denied" = "Demande de canal SSH refusée";

"SSH failed." = "Échec SSH.";

"SSH key exchange failed." = "L'échange de clé SSH a échoué.";

"SSH negotiation failed." = "La négociation SSH a échoué.";

"SSH password" = "Mot de passe SSH";

"SSH port" = "Port SSH";

"SSH tunnel" = "Tunnel SSH";

"SSH username" = "Nom d'utilisateur SSH";

"SSL Error" = "Erreur SSL";

"SSL error" = "Erreur SSL";

"SSL/TLS negotiation failed." = "La négociation SSL/TLS a échoué.";

"Start %N" = "Démarrer %N";

"Start address" = "Adresse de début";

"Starting..." = "Démarrage…";

"Startup program" = "Programme de démarrage";

"Status:" = "État :";

"Store thumbnail" = "Stocker la vignette";

"strong" = "fort";

"Successfully imported the settings." = "Paramètres importés avec succès.";

"Swedish" = "Suédois";

"Synchronize clipboard" = "Synchroniser le Presse-papiers";

"Synchronize while charging" = "Synchroniser pendant le chargement";

"System" = "Système";

"System permissions" = "Autorisations système";

"System permissions:" = "Autorisations système :";

"Tap with three fingers to exit" = "Appuyer avec trois doigts pour quitter";

"TCP" = "TCP";

"TCP and UDP" = "TCP et UDP";

"TCP+UDP" = "TCP+UDP";

"Team %N" = "Équipe %N";

"The %N is already installed. Use the %N instead of %N to give remote access to this computer." = "%N est déjà installé. Utilisez %N au lieu de %N pour autoriser l’accès à distance à cet ordinateur.";

"The account is disabled." = "Le compte est désactivé.";

"The account is locked." = "Le compte est verrouillé.";

"The Acronis Cloud computer ID is incorrect." = "L'identifiant d'ordinateur Acronis Cloud est incorrect.";

"The active session limit timer on the server has elapsed." = "Le minuteur de limite de session active sur le serveur s'est écoulé.";

"The agent is already running." = "L'agent est déjà en cours d'exécution.";

"The audit log is full or locked." = "Le journal d'audit est complet ou verrouillé.";

"The chat functionality requires an active subscription in the Acronis Cyber Protect Connect console." = "La fonctionnalité de chat nécessite un abonnement actif dans la console Acronis Cyber Protect Connect.";

"The client is busy." = "Le client est occupé.";

"The cloud computer ID is incorrect." = "L'identifiant de l'ordinateur dans le cloud est incorrect.";

"The computer is turned off or is not connected to the Internet." = "L'ordinateur est désactivé ou n'est pas connecté à Internet.";

"The connection token has expired. Please try again." = "Le jeton de connexion est arrivé à expiration. Veuillez essayer de nouveau.";

"The connection was closed by the remote user." = "La connexion a été fermée par l'utilisateur distant.";

"The connection was interrupted." = "La connexion a été interrompue.";

"The console session is locked." = "La session de console est verrouillée.";

"The credentials are right, but the password must be changed. Contact your system administrator." = "Les identifiants sont corrects, mais le mot de passe doit être modifié. Contactez l'administrateur système.";

"The current password that you entered is incorrect." = "Le mot de passe actuel que vous avez saisi est incorrect.";

"The disconnection was due to a forced log out initiated by an administrative tool on the server in another session." = "La déconnexion est due à une fermeture de session forcée par un outil d'administration sur le serveur dans une autre session.";

"The disconnection was initiated by an administrative tool on the server in another session." = "La déconnexion a été démarrée par un outil d'administration sur le serveur dans une autre session.";

"The disconnection was initiated by an administrative tool on the server running in the user's session." = "La déconnexion a été démarrée par un outil d'administration sur le serveur dans la session de l'utilisateur.";

"The file or directory already exists." = "Le fichier ou le répertoire existe déjà.";

"The gateway settings are valid." = "Les paramètres de passerelle sont valides.";

"The host cannot be reached." = "L'hôte est inaccessible.";

"The host is offline." = "L'hôte est hors ligne.";

"The hostname cannot be resolved." = "Le nom d'hôte ne peut pas être résolu.";

"The idle session limit timer on the server has elapsed." = "Le minuteur de limite de session en veille sur le serveur s'est écoulé.";

"The latest available version of %N is %N." = "La dernière version disponible de %N est %N.";

"The location of this Mac will be available in the Remotix Hub" = "L’emplacement de ce Mac sera disponible dans Remotix Hub";

"The location of this Mac will be visible in the Cyber Protect Connect console." = "L'emplacement de ce Mac sera visible dans la console Cyber Protect Connect.";

"The logon request failed because the trust relationship between this workstation and the primary domain failed." = "La demande de connexion a échoué, car la relation de confiance entre ce poste de travail et le domaine principal a échoué.";

"The mask bits value must be in the range from 8 to 32." = "La valeur de bits du masque doit être comprise entre 8 et 32.";

"The message was not sent" = "Le message n'a pas été envoyé";

"The network cannot be reached." = "Le réseau est inaccessible.";

"The network is down." = "Le réseau est arrêté.";

"The new passwords that you entered do not match." = "Les nouveaux mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.";

"The protocol version is not supported." = "La version de protocole n'est pas prise en charge.";

"The proxy settings are valid." = "Les paramètres de proxy sont valides.";

"The RD gateway cannot connect to the target server. Check the server hostname and port." = "La passerelle RD ne peut pas se connecter au serveur cible. Vérifiez le nom d'hôte et le port du serveur.";

"The recorded session file is corrupted." = "Le fichier de session enregistré est endommagé.";

"The recording is empty." = "L'enregistrement est vide.";

"The server denied the connection." = "Le serveur a refusé la connexion.";

"The server does not accept saved user credentials and requires that the users enter their credentials for each connection." = "Le serveur n'accepte pas les identifiants utilisateur enregistrés et exige que les utilisateurs saisissent leurs identifiants à chaque connexion.";

"The server to which you are trying to connect requires NLA authentication. If your operating system is Windows XP, you might need to explicitly enable it." = "Le serveur auquel vous essayez de vous connecter exige l'authentification NLA. Si votre système d'exploitation est Windows XP, vous devrez peut-être l'activer explicitement.";

"The sessions limit was reached. There is an existing session on the remote computer." = "La limite de sessions est atteinte. Une session existe sur l'ordinateur distant.";

"The specified common credentials cannot be used for authentication." = "Les identifiants courants spécifiés ne peuvent pas être utilisés pour l'authentification.";

"The SSH password of the selected user has expired." = "Le mot de passe SSH de l'utilisateur sélectionné a expiré.";

"The SSH private key file cannot be found or decrypted." = "Le fichier de clé privée SSH est introuvable ou ne peut pas être déchiffré.";

"The SSH private key is not set." = "La clé privée SSH n'est pas définie.";

"The SSH server cannot establish a connection to the destination host." = "Le serveur SSH ne peut pas établir de connexion à l'hôte de destination.";

"The SSH server does not support the selected authentication." = "Le serveur SSH ne prend pas en charge l'authentification sélectionnée.";

"The TCP/UDP port for direct connections must be greater than 0." = "Le port TCP/UDP pour les connexions directes doit être supérieur à 0.";

"The update is downloaded and ready to be installed. Close %s before updating." = "La mise à jour est téléchargée et prête à être installée. Fermez %s avant la mise à jour.";

"The user cannot connect to the server due to insufficient access privileges." = "L'utilisateur ne peut pas se connecter au serveur en raison de privilèges d'accès insuffisants.";

"The user of the computer failed to respond in a timely manner." = "L'utilisateur de l'ordinateur n'a pas répondu dans les temps.";

"The user rejected the Windows UAC prompt." = "L'utilisateur a rejeté l'invite de contrôle de compte d'utilisateur Windows.";

"The version of  Windows that you are using is not supported." = "La version de Windows que vous utilisez n'est pas prise en charge.";

"The version of Acronis Cyber Protect Connect Agent on the remote computer is outdated. Update Cyber Protect Connect Agent to the latest version." = "La version de l'agent Acronis Cyber Protect Connect sur l'ordinateur distant est obsolète. Mettez à jour l'agent Cyber Protect Connect vers la dernière version.";

"The version of Acronis Cyber Protect Connect Agent on the remote computer is outdated. Update the agent to the latest version." = "La version de l'agent Acronis Cyber Protect Connect sur l'ordinateur distant est obsolète. Mettez à jour l'agent vers la version la plus récente.";

"The version of Connect Agent on the remote computer is outdated. Update Connect Agent to the latest version." = "La version de l'agent Connect sur l'ordinateur distant est obsolète. Mettez à jour l'agent Connect vers la dernière version.";

"The version of Connect Agent on the remote computer is outdated. Update the agent to the latest version." = "La version de l'agent Connect sur l'ordinateur distant est obsolète. Mettez à jour l'agent vers la version la plus récente.";

"The VNC server returned invalid data. If the problem persists, disable server scaling." = "Le serveur VNC a renvoyé des données incorrectes. Si le problème persiste, désactivez la montée en charge du serveur.";

"The workload is turned off or is not connected to the Internet" = "La charge de travail est désactivée ou n'est pas connectée à Internet";

"Theming" = "Création du thème";

"This action will disconnect %@. Do you want to continue?" = "Cette action déconnectera %@. Voulez-vous continuer ?";

"This action will disconnect %s. Do you want to continue?" = "Cette action déconnectera %s. Voulez-vous continuer ?";

"To connect to the version of Acronis Cyber Protect Connect Agent on the remote computer, update Cyber Protect Connect." = "Pour vous connecter à la version de l'agent Acronis Cyber Protect Connect sur l'ordinateur distant, effectuez la mise à jour de Cyber Protect Connect.";

"To connect to the version of Connect Agent on the remote computer, update Connect Client." = "Pour vous connecter à la version de l'agent Connect sur l'ordinateur distant, effectuez la mise à jour du client Connect.";

"To start sending messages, log in with your Acronis Cyber Protect Connect account." = "Pour commencer à envoyer des messages, connectez-vous avec votre compte Acronis Cyber Protect Connect.";

"To start sending messages, select a chat." = "Pour commencer envoi en cours messages, sélectionnez un chat.";

"To use the specified gateway, update your %N client." = "Pour utiliser la passerelle spécifiée, mettez à jour votre client %N.";

"To use this feature, apply a remote management plan that has the corresponding feature enabled to the workload." = "Pour utiliser cette fonctionnalité, appliquez à la ressource un plan de gestion à distance dans lequel la fonctionnalité correspondante est activée.";

"Too many connections" = "Trop de connexions";

"Tray icon:" = "Icône de barre d’état système :";

"Trusted users and teams" = "Équipes et utilisateurs approuvés";

"Trusted users and teams:" = "Équipes et utilisateurs approuvés :";

"Turkish" = "Turc";

"Turn off Agent" = "Désactiver l'agent";

"Turn Off Agent" = "Désactiver l'agent";

"Turn on Agent" = "Activer l'agent";

"Turned off" = "Désactivé";

"Type" = "Type";

"Typing..." = "Saisie…";

"UDP" = "UDP";

"UltraVNC" = "UltraVNC";

"Unable to initialize the Interner Explorer component. Chat is disabled." = "Impossible d'initialiser le composant Internet Explorer. Le chat est désactivé.";

"Unicode" = "Unicode";

"Unknown authentication error." = "Erreur d'authentification inconnue.";

"Unknown error" = "Erreur inconnue";

"Unknown Microsoft Remote Desktop component error" = "Erreur inconnue du composant Microsoft Bureau à distance";

"Unknown server error. Please reconnect from the console." = "Erreur serveur inconnue. Reconnectez-vous depuis la console.";

"Unknown session" = "Session inconnue";

"Unnamed user" = "Utilisateur sans nom";

"Unsupported AMT authentication type" = "Type d'authentification AMT non pris en charge";

"Unsupported color depth" = "Intensité de couleur non prise en charge";

"Unverified SSH public key" = "Clé publique SSH non vérifiée";

"Update" = "Mettre à jour";

"Update %@." = "Mettez à jour %@.";

"Update failed" = "Échec de la mise à jour";

"Update manually" = "Effectuer la mise à jour manuellement";

"Update Microsoft Remote Desktop Control to the latest version. For more details, see http://support.microsoft.com/kb/969084." = "Mettez à jour le contrôle Microsoft Bureau à distance vers la dernière version. Pour plus de détails, consultez http://support.microsoft.com/kb/969084.";

"Update required" = "Mise à jour requise";

"Updates:" = "Mises à jour :";

"Upgrade required" = "Mise à niveau requise";

"USB Lightning charge current" = "Courant de charge USB Lightning";

"Use Acronis Cloud" = "Utiliser Acronis Cloud";

"Use all monitors for the remote session" = "Utilisez tous les moniteurs pour la session à distance";

"Use Immersive mode" = "Utiliser le mode immersif";

"Use SSH tunnel" = "Utiliser le tunnel SSH";

"Use the same credentials" = "Utiliser les mêmes identifiants";

"User name:" = "Nom d’utilisateur :";

"Username" = "Nom d'utilisateur";

"username" = "nom d'utilisateur";

"Username:" = "Nom d’utilisateur :";

"Validate gateway" = "Valider la passerelle";

"Validating..." = "Validation en cours...";

"Version %s (%d)" = "Version %s (%d)";

"very strong" = "très fort";

"very weak" = "très faible";

"Video capture failed on the remote workload. Please check latest updates and graphics drivers are installed." = "La capture vidéo a échoué sur la ressource distante. Vérifiez que les derniers pilotes graphiques et mises à jour sont installés.";

"Video capture failed on the remote workload. Please check the latest graphics drivers are installed." = "La capture vidéo a échoué sur la ressource distante. Vérifiez que les derniers pilotes graphiques sont installés.";

"Video encoder failed" = "L'encodeur vidéo a échoué";

"Video:" = "Vidéo :";

"View message" = "Afficher le message";

"View password" = "Afficher le mot de passe";

"Vine (OSXvnc)" = "Vine (OSXvnc)";

"Virtual" = "Virtuel";

"Visualize clicks" = "Visualiser les clics";

"VNC" = "VNC";

"VNC password" = "Mot de passe VNC";

"VNC port" = "Port VNC";

"VNC port:" = "Port VNC :";

"VNC server type" = "Type de serveur VNC";

"Waiting for the background process..." = "En attente du processus en arrière-plan...";

"Waiting..." = "En attente…";

"Wallpaper" = "Papier peint";

"We will regenerate your computer ID. Request a new computer ID only if you have cloned this virtual machine and you have two virtual machines with the same computer IDs. Do you want to continue?" = "Nous régénérerons l'identifiant de votre ordinateur. Demandez un nouvel identifiant d'ordinateur uniquement si vous avez cloné cette machine virtuelle et avez deux machines virtuelles avec les mêmes identifiants d'ordinateur. Voulez-vous continuer ?";

"weak" = "faible";

"What is Cyber Protect Connect console?" = "Qu'est-ce que la console Cyber Protect Connect ?";

"What is NEAR?" = "Qu’est-ce que NEAR ?";

"What is Remotix Hub?" = "Qu’est-ce que Remotix Hub ?";

"What is the Cyber Protect Connect console?" = "Qu'est-ce que la console Cyber Protect Connect ?";

"width" = "largeur";

"Window" = "Fenêtre";

"Windows administrator password" = "Mot de passe de l'administrateur Windows";

"Windows login" = "Connexion Windows";

"Windows password" = "Mot de passe Windows";

"Working directory" = "Répertoire de travail";

"Wrong access code" = "Code d'accès erroné";

"Wrong AMT port value" = "Valeur de port AMT erronée";

"Wrong computer ID or access code" = "Identifiant d'ordinateur ou code d'accès erroné";

"Wrong GS session" = "Session GS incorrecte";

"Wrong RDP port value" = "Valeur de port RDP erronée";

"Wrong security type" = "Type de sécurité erroné";

"Wrong SSH port value" = "Valeur de port SSH erronée";

"Wrong VNC port value" = "Valeur de port VNC erronée";

"x11vnc" = "x11vnc";

"Yes" = "Oui";

"You" = "Vous";

"You cannot control your own screen." = "Vous ne pouvez pas contrôler votre propre écran.";

"You did not authorize the use of location services." = "Vous n'avez pas autorisé l'utilisation des services d'emplacement.";

"You have entered wrong authentication data too many times. Try again later." = "Vous avez saisi des données d'authentification erronées à de trop nombreuses reprises. Réessayez plus tard.";

"You have reached the 15-minute duration limit and your session was ended. You can start a new session, if necessary." = "Vous avez atteint la limite de 15 minutes et votre session a été terminée. Vous pouvez démarrer une nouvelle session si nécessaire.";

"You may have only one instance of %@." = "Vous ne pouvez avoir qu’une seule instance de %@.";

"You must be in the Trusted users list to access a computer." = "Vous devez figurer dans la liste des utilisateurs approuvés pour accéder à un ordinateur.";

"You were disconnected due to inactivity. You can configure the idle timeout in the application settings." = "Vous avez été déconnecté en raison de l'inactivité. Vous pouvez configurer le délai de mise en veille dans les paramètres d'application.";

"You will be asked to authenticate with your Windows user name and password." = "Vous devrez vous authentifier avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe Windows.";

"Your connection session has expired. Please reconnect from the console." = "Votre session de connexion est arrivée à expiration. Reconnectez-vous depuis la console.";

"Your file transfer request was declined." = "Votre demande de transfert de fichiers a été refusée.";

"Your password has expired." = "Votre mot de passe a expiré.";

"Your screen sharing request was declined." = "Votre demande de partage d'écran a été refusée.";

"Your session was disconnected by the user." = "Votre session a été déconnectée par l'utilisateur.";
